HipHopStage - Internetové Hip Hop rádio a Hip Hop magazín



Deadly Hunta vzkazuje: Yes I Will – a tady je překlad!

Autor:2CZnak
Datum: 23.04.2012
sdílej

Pro příjemnej start do novýho tejdne je tu fresh překlad, kterým tak trochu brnkneme na reggae notu, ale ani v nejmenším se neoddálíme od témat, kterýma se naše překlady zabývaj. Zkrátka nepoužívejte hlavu jen na čepici...

Dnešní překlad, už druhej od Ládi Šimka, nás zanese do Velký Británie, kde působí Deadly Hunta. Z jeho tvorby se mrkneme na singl „Yes I Will“, v němž se opět otvírají témata míru, války, rasismu. Zkrátka toho, co je kolem nás a před čím bychom neměli zavírat oči. Dnešní video má sice horší kvalitu, nicméně z něj sálá skvělá atmosféra živýho vystoupení.

Další komentář už obstaral Láďa Šimek: „Trevor Samuels. Ptáš se, proč zmiňuji právě tohle jméno....? Odpověď je překvapivě jednoduchá: Právě tomuhle jménu můžeme totiž děkovat za vznik mimořádného songu Yes I Will. Trevor je civilní jméno, které se skrývá pod jeho pseudonymem "Deadly Hunta". Pro dokreslení překladu jsem tentokrát zvolil živý záznam, abych Vám více přiblížil zaujetí, se kterým Deadly Hunta vystupuje se svým poselstvím. Tento sympatický angličan je známý svojí schopností tvořit energický mix stylů reggae, rap a dancehall. Jeho otec se narodil na Jamaice ve čtvrti, co by kamenem dohodil od domu, kde bydlel Bob Marley. Samotný Deadly Hunta ale vyrůstal ve Velké Británii. Tamní kosmopolitní složení společnosti mu tedy dalo základ pro názor, že na barvě kůže život rozhodně nestojí, což potvrzuje v silném textu skladby Yes I Will. Svoji všestranost potvrzuje Deadly Hunta jak na svých sólových deskách, tak na řadě hostování. Opakovaně ho můžete slyšet například na úderném albu Liar & a Thief, které spáchal Diabolic.
Osobně jsem song Yes I Will poprvé zaregistroval v rámci sound-tracku k dokumentu o boji za lidská práva "Write For Freedom". Tenhle projekt, v režii organizace Amnesty International, mě zaujal netradiční formou zpracování, kdy se do hlavní role v boji proti rozmanitým problémům společnosti dostává graffity. Stejně tak, jako doporučuji shlédnutí klipu, doporučuji i zmíněný dokument. Na závěr se zřejmě nejvíce hodí slova samotného autora songu: "Dokud se lidé neoprostí od filsofie, podle které je jedna rasa nadřazená a ostatní podřazené... tak může nastat válka!"

Deadly Hunta - Yes I Will (překlad česky)

KOMENTÁŘE

Zde vložte komentář k článku: Deadly Hunta vzkazuje: Yes I Will – a tady je překlad!


Pro přidání komentáře k tomuto článku musíte být přihlášen. Přihlásit se můžete pomocí horní lišty anebo přes Facebook. V případě, že na HipHopStage.cz nemáte účet, doporučjeme provést registraci.

Zatím nebyl vložen žádný komentář, buďte mezi prvními a přidejte názor k tomuto článku!
Aktuální články

Supa a Pil C se potkali v track November - poslouchej to!

Supa a Pil C se potkali v track November - poslouchej to!

Ze Slovenska poslední dubnový den přilétá novinka s názven November, spojující dvě jména - Supa, který je už ne scéně zajetým matadorem, a Pil C, jež se nepochybně řadí mezi mladé talenty a o kterém ještě ur...

Earl Sweatshirt věnoval rychle spíchnutou věc Solace své matce

Earl Sweatshirt věnoval rychle spíchnutou věc Solace své matce

Co vznikne z takové spontání studiové seance, co se dá spíchnout tzv. horkou jehlou v případě Earla Sweatshirta? Poslechnout si to můžete právě teď. Novinka Solace prý vznikla velmi rychle a spontáně...

Ciara a její speciální taneček Dance Like We´re Making Love

Ciara a její speciální taneček Dance Like We´re Making Love

Song s takovýmhle názvem si může málokdo dovolit tak jako Ciara. Její tanečky uměly vždy rozpálit, však to nemálo ovládá, takže tahle novinka vypadá velmi slibně. Poslechněte si, jak zní...

Nejčtenější články
Poslední komentáře k článkům

Gleb pouští ven dvě ukázky Enigma a Garáž z připravovaného EP!

Skvělé :)

Napsal: lenny.dolorov 26. 03. 2015 13:53

Crips & Bloods v Čechách aneb hra na gangy

Napsal: Raek 15. 03. 2015 7:34

Straight Outta Compton - Red Band přichází s oficiálním trailerem, sleduj!

já to právě hledal v těch zkratkách jako je zmíněné pg-13 a tam to nebylo, ale díky za upozornění v textu jsem to změnil.

Napsal: Raek 10. 02. 2015 11:33