HipHopStage - Internetové Hip Hop rádio a Hip Hop magazín



Deadly Hunta vzkazuje: Yes I Will – a tady je překlad!

Autor: Lucka
Datum: 23.04.2012
sdílej

Pro příjemnej start do novýho tejdne je tu fresh překlad, kterým tak trochu brnkneme na reggae notu, ale ani v nejmenším se neoddálíme od témat, kterýma se naše překlady zabývaj. Zkrátka nepoužívejte hlavu jen na čepici...

Dnešní překlad, už druhej od Ládi Šimka, nás zanese do Velký Británie, kde působí Deadly Hunta. Z jeho tvorby se mrkneme na singl „Yes I Will“, v němž se opět otvírají témata míru, války, rasismu. Zkrátka toho, co je kolem nás a před čím bychom neměli zavírat oči. Dnešní video má sice horší kvalitu, nicméně z něj sálá skvělá atmosféra živýho vystoupení.

Další komentář už obstaral Láďa Šimek: „Trevor Samuels. Ptáš se, proč zmiňuji právě tohle jméno....? Odpověď je překvapivě jednoduchá: Právě tomuhle jménu můžeme totiž děkovat za vznik mimořádného songu Yes I Will. Trevor je civilní jméno, které se skrývá pod jeho pseudonymem "Deadly Hunta". Pro dokreslení překladu jsem tentokrát zvolil živý záznam, abych Vám více přiblížil zaujetí, se kterým Deadly Hunta vystupuje se svým poselstvím. Tento sympatický angličan je známý svojí schopností tvořit energický mix stylů reggae, rap a dancehall. Jeho otec se narodil na Jamaice ve čtvrti, co by kamenem dohodil od domu, kde bydlel Bob Marley. Samotný Deadly Hunta ale vyrůstal ve Velké Británii. Tamní kosmopolitní složení společnosti mu tedy dalo základ pro názor, že na barvě kůže život rozhodně nestojí, což potvrzuje v silném textu skladby Yes I Will. Svoji všestranost potvrzuje Deadly Hunta jak na svých sólových deskách, tak na řadě hostování. Opakovaně ho můžete slyšet například na úderném albu Liar & a Thief, které spáchal Diabolic.
Osobně jsem song Yes I Will poprvé zaregistroval v rámci sound-tracku k dokumentu o boji za lidská práva "Write For Freedom". Tenhle projekt, v režii organizace Amnesty International, mě zaujal netradiční formou zpracování, kdy se do hlavní role v boji proti rozmanitým problémům společnosti dostává graffity. Stejně tak, jako doporučuji shlédnutí klipu, doporučuji i zmíněný dokument. Na závěr se zřejmě nejvíce hodí slova samotného autora songu: "Dokud se lidé neoprostí od filsofie, podle které je jedna rasa nadřazená a ostatní podřazené... tak může nastat válka!"

Deadly Hunta - Yes I Will (překlad česky)

KOMENTÁŘE

Zde vložte komentář k článku: Deadly Hunta vzkazuje: Yes I Will – a tady je překlad!


Pro přidání komentáře k tomuto článku musíte být přihlášen. Přihlásit se můžete pomocí horní lišty anebo přes Facebook. V případě, že na HipHopStage.cz nemáte účet, doporučjeme provést registraci.

Zatím nebyl vložen žádný komentář, buďte mezi prvními a přidejte názor k tomuto článku!
Aktuální články

Statik Selektah vypustil novou desku a taky video Carry On. Kontroluj!

Statik Selektah vypustil novou desku a taky video Carry On. Kontroluj!

Včerejším dnem vešlo v prodej, kromě Slainova, také nové album od Statika Selektaha. Dostalo název What Goes Around LP a při příležitosti vydání si z něj něco ochutnáme. Uvnitř najdete track i videoklip...

Nicki Minaj konečně s klipem k tracku Anaconda!

Nicki Minaj konečně s klipem k tracku Anaconda!

Princezna z klanu Young Money v novém klipu dělá to, co jí jde nejlépe - kroutí zadkem na všechny strany. A na Drakea taky. Po týdnech teaserů a napínání fanoušků je nový klip k tracku Anaconda konečně venku.

Trey Songz ví dobře, co jeho drahá polovička potřebuje. Nebo ne?

Trey Songz ví dobře, co jeho drahá polovička potřebuje. Nebo ne?

Po tom, co se Trey Songz po boku jiných interpretů veřejně ohradil proti střílení amerického policisty na Michaela Browna na charitativní hře fotbalu, nechává se vidět opět v klipu...

Nejčtenější články

Mám radši proces a tvorbu, než fanoušky, kterejm bych se cejtil něco dlužnej, prohlašuje Hugo Toxxx!

Před releasem nový placky je ideální vytáhnout z autora nějaký info, což jsme udělali. V rozhovoru Hugo Toxxx promluvil nejen o aktuálních věcech, ale naťukli jsme i projekty budoucí...

Amina Euf – new klip z Trash Rap posílá Hugo Toxxx!

Ještě jsme ani nestihli pořádně naposlouchat singl Instinkt zvířat, kterej vyšel v pátek a Hugo Toxxx už vydává další novou věc, samozřejmě taktéž z chystanýho releasu Tra$h Rap. Tentokrát je to dokonce vide...

Hugo Toxxx představil Trash Rap na listening party a vydal singl Instinkt zvířat!

Ačkoli novej release Trash Rap představí Hugo Toxxx až koncem měsíce, již teď, na jeho začátku, jsou spuštěny předobjednávky mixtapu, venku je new singl a za námi je i Trash Rap listening party...

Poslední komentáře k článkům