HipHopStage - Internetové Hip Hop rádio a Hip Hop magazín



Deadly Hunta vzkazuje: Yes I Will – a tady je překlad!

Autor:2CZnak
Datum: 23.04.2012
sdílej

Pro příjemnej start do novýho tejdne je tu fresh překlad, kterým tak trochu brnkneme na reggae notu, ale ani v nejmenším se neoddálíme od témat, kterýma se naše překlady zabývaj. Zkrátka nepoužívejte hlavu jen na čepici...

Dnešní překlad, už druhej od Ládi Šimka, nás zanese do Velký Británie, kde působí Deadly Hunta. Z jeho tvorby se mrkneme na singl „Yes I Will“, v němž se opět otvírají témata míru, války, rasismu. Zkrátka toho, co je kolem nás a před čím bychom neměli zavírat oči. Dnešní video má sice horší kvalitu, nicméně z něj sálá skvělá atmosféra živýho vystoupení.

Další komentář už obstaral Láďa Šimek: „Trevor Samuels. Ptáš se, proč zmiňuji právě tohle jméno....? Odpověď je překvapivě jednoduchá: Právě tomuhle jménu můžeme totiž děkovat za vznik mimořádného songu Yes I Will. Trevor je civilní jméno, které se skrývá pod jeho pseudonymem "Deadly Hunta". Pro dokreslení překladu jsem tentokrát zvolil živý záznam, abych Vám více přiblížil zaujetí, se kterým Deadly Hunta vystupuje se svým poselstvím. Tento sympatický angličan je známý svojí schopností tvořit energický mix stylů reggae, rap a dancehall. Jeho otec se narodil na Jamaice ve čtvrti, co by kamenem dohodil od domu, kde bydlel Bob Marley. Samotný Deadly Hunta ale vyrůstal ve Velké Británii. Tamní kosmopolitní složení společnosti mu tedy dalo základ pro názor, že na barvě kůže život rozhodně nestojí, což potvrzuje v silném textu skladby Yes I Will. Svoji všestranost potvrzuje Deadly Hunta jak na svých sólových deskách, tak na řadě hostování. Opakovaně ho můžete slyšet například na úderném albu Liar & a Thief, které spáchal Diabolic.
Osobně jsem song Yes I Will poprvé zaregistroval v rámci sound-tracku k dokumentu o boji za lidská práva "Write For Freedom". Tenhle projekt, v režii organizace Amnesty International, mě zaujal netradiční formou zpracování, kdy se do hlavní role v boji proti rozmanitým problémům společnosti dostává graffity. Stejně tak, jako doporučuji shlédnutí klipu, doporučuji i zmíněný dokument. Na závěr se zřejmě nejvíce hodí slova samotného autora songu: "Dokud se lidé neoprostí od filsofie, podle které je jedna rasa nadřazená a ostatní podřazené... tak může nastat válka!"

Deadly Hunta - Yes I Will (překlad česky)

KOMENTÁŘE

Zde vložte komentář k článku: Deadly Hunta vzkazuje: Yes I Will – a tady je překlad!


Pro přidání komentáře k tomuto článku musíte být přihlášen. Přihlásit se můžete pomocí horní lišty anebo přes Facebook. V případě, že na HipHopStage.cz nemáte účet, doporučjeme provést registraci.

Zatím nebyl vložen žádný komentář, buďte mezi prvními a přidejte názor k tomuto článku!
Aktuální články

Mike Trafik na rozhovoru: Kdybych byl samostatná jednotka, tak jsem nejšťastnější člověk na světě!

Mike Trafik na rozhovoru: Kdybych byl samostatná jednotka, tak jsem nejšťastnější člověk na světě!

Mike Trafik už několik let jede jako dobře namazanej stroj a zatím vůbec nic nenasvědčuje tomu, že by měl ze svýho tempa polevit

G-Unit před vydáním EP s novým singlem I’m Grown!

G-Unit před vydáním EP s novým singlem I’m Grown!

G-Unit přibližně týden před vydáním nového EP s názvem The Beast is G-Unit zásobují fanoušky novým materiálem v podobě singlu I’m Grown. Novinku od G-Unit zapínej v tomto článku ...

Singl All Day od Kanye West měl premiéru na BRIT Awards 2015!

Singl All Day od Kanye West měl premiéru na BRIT Awards 2015!

Kanye West konečně do světa pustil nový a dlouho očekávaný singl s názvem Singl All. No, bavíme se zde o Kanye Westovi, takže celá věc byla opět monstrózní a nová singlovka si svou premiéru odbyla na BRIT Aw...

Nejčtenější články

Papa Fini ve videu dissuje Huga Toxxxe a Sergeie Barracudu!

Papa Fini už nemohl zůstat stranou a cítil velkou potřebu se ke všemu vyjádřit! Proto poslal do světa video, ve kterém chrlí dost silnou kritiku na stranu Huga Toxxxe anebo Sergeie Barracudu! Video zapínej v...

Život je jak film – to je new klip od Kontrafaktu pro PodzemGang!

Zajímavý projekt PodzemGang nyní vzniká na Slovensku a spojován je především se jménem Ego. Ten se objeví i v dnešní novince Život je film, kde mu sekundoval Rytmus a jelikož byl slíben klip ke každému singl...

Ego představuje Podzem Gang a dropuje info o kompilaci Iní!

Ego konečně představil Podzem Gang a zároveň uvedl také první projekt této formace, kterým je kompilace s názvem Iní. Právě na tété kompilace se objeví celkem 26 tracků a ke všem bude natočen videoklip. Sled...

Afroman knockoutoval fanynku přímo na pódiu!

Afroman se s fanouškama moc nepáře a dokázal při jednom koncertu, kde sestřelil fanynku takovou otočkou, že se okamžitě potácela k zemi. Dorou zprávou je, že fanynka tuhle pecku přežila ve zdraví a podařilo ...

Ektor těsně před vydáním alba Detektor dropuje dva další tracky! Zapínej Všechno sám a Krysy!

Ektor před vydáním alba Detektor dropuje dva nové tracky. Jedná se o singly Všechno sám a Krysy ...

Poslední komentáře k článkům

Straight Outta Compton - Red Band přichází s oficiálním trailerem, sleduj!

já to právě hledal v těch zkratkách jako je zmíněné pg-13 a tam to nebylo, ale díky za upozornění v textu jsem to změnil.

Napsal: Raek 10. 02. 2015 11:33

Straight Outta Compton - Red Band přichází s oficiálním trailerem, sleduj!

Řekl bych ze red band je přístupnost ze to je red band trailer něco jako pg-13 ze to je spis přístupnost nez název toho filmu :) zvlášť kdyz je nazacatku red band :)

Napsal: Tomuchi97 9. 02. 2015 12:10

Nová soutěž s novým Boardstarem. Vyhrát můžete i v lednu!

B) právník

Napsal: Citrón 20. 01. 2015 12:54