HipHopStage - Internetové Hip Hop rádio a Hip Hop magazín



Deadly Hunta vzkazuje: Yes I Will – a tady je překlad!

Deadly Hunta vzkazuje: Yes I Will – a tady je překlad!
Autor:2CZnak
Datum: 23.04.2012
sdílej

Pro příjemnej start do novýho tejdne je tu fresh překlad, kterým tak trochu brnkneme na reggae notu, ale ani v nejmenším se neoddálíme od témat, kterýma se naše překlady zabývaj. Zkrátka nepoužívejte hlavu jen na čepici...

Dnešní překlad, už druhej od Ládi Šimka, nás zanese do Velký Británie, kde působí Deadly Hunta. Z jeho tvorby se mrkneme na singl „Yes I Will“, v němž se opět otvírají témata míru, války, rasismu. Zkrátka toho, co je kolem nás a před čím bychom neměli zavírat oči. Dnešní video má sice horší kvalitu, nicméně z něj sálá skvělá atmosféra živýho vystoupení.

Další komentář už obstaral Láďa Šimek: „Trevor Samuels. Ptáš se, proč zmiňuji právě tohle jméno....? Odpověď je překvapivě jednoduchá: Právě tomuhle jménu můžeme totiž děkovat za vznik mimořádného songu Yes I Will. Trevor je civilní jméno, které se skrývá pod jeho pseudonymem "Deadly Hunta". Pro dokreslení překladu jsem tentokrát zvolil živý záznam, abych Vám více přiblížil zaujetí, se kterým Deadly Hunta vystupuje se svým poselstvím. Tento sympatický angličan je známý svojí schopností tvořit energický mix stylů reggae, rap a dancehall. Jeho otec se narodil na Jamaice ve čtvrti, co by kamenem dohodil od domu, kde bydlel Bob Marley. Samotný Deadly Hunta ale vyrůstal ve Velké Británii. Tamní kosmopolitní složení společnosti mu tedy dalo základ pro názor, že na barvě kůže život rozhodně nestojí, což potvrzuje v silném textu skladby Yes I Will. Svoji všestranost potvrzuje Deadly Hunta jak na svých sólových deskách, tak na řadě hostování. Opakovaně ho můžete slyšet například na úderném albu Liar & a Thief, které spáchal Diabolic.
Osobně jsem song Yes I Will poprvé zaregistroval v rámci sound-tracku k dokumentu o boji za lidská práva "Write For Freedom". Tenhle projekt, v režii organizace Amnesty International, mě zaujal netradiční formou zpracování, kdy se do hlavní role v boji proti rozmanitým problémům společnosti dostává graffity. Stejně tak, jako doporučuji shlédnutí klipu, doporučuji i zmíněný dokument. Na závěr se zřejmě nejvíce hodí slova samotného autora songu: "Dokud se lidé neoprostí od filsofie, podle které je jedna rasa nadřazená a ostatní podřazené... tak může nastat válka!"

Deadly Hunta - Yes I Will (překlad česky)

KOMENTÁŘE

Zde vložte komentář k článku: Deadly Hunta vzkazuje: Yes I Will – a tady je překlad!


Pro přidání komentáře k tomuto článku musíte být přihlášen. Přihlásit se můžete pomocí horní lišty anebo přes Facebook. V případě, že na HipHopStage.cz nemáte účet, doporučjeme provést registraci.

Zatím nebyl vložen žádný komentář, buďte mezi prvními a přidejte názor k tomuto článku!
Aktuální články

Vec skladbou Misia života gratuluje svému synovi k narozeninám!

Vec skladbou Misia života gratuluje svému synovi k narozeninám!

Dnešní den Vec zpříjemní nejen svému synovi, který slaví narozeniny, ale i všem svým fanouškům, jelikož zveřejnil novinku nazvanou Misia života, která je vlastně takovým narozeninovým dárkem …

The Marshall Mathers LP slaví 16 let! Eminem nabídl limitovanou edici sběratelských předmětů!

The Marshall Mathers LP slaví 16 let! Eminem nabídl limitovanou edici sběratelských předmětů!

Na 23. května letošního roku připadlo již šestnácté výročí vydání Eminemovy veleúspěšné desky The Marshall Mathers LP. Počin se pomalu ale jistě stává dospělým a po letech zraje jak víno...

New track: Wiz Khalifa ft. Lil Uzi - Pull Up

New track: Wiz Khalifa ft. Lil Uzi - Pull Up

Po víkendové, pozitivitou nabité novince v podobě klipu So Much se Wiz Khalifa objevuje v další čerstvé záležitosti. Jeho fans mohou bejt s aktivitou svýho favorita rozhodně spokojeni, nedá se říct, že by se...

Nejčtenější články

Refew ukončil působení v Bigg Bossu a stal se členem Blakkwood Records!

Refew přišel s informací, že po dvou letech odchází z labelu Bigg Boss a jeho novým „domovem“ se nyní stává Blakkwood Recodrds…

Vladimir 518, Mike Trafik, Smack a Pil C posílají videoklip Tak a teď – sleduj to!

Včera měl premiéru novej klip ze stáje Bigg Boss – Tak a teď, v němž se setkali Vladimir 518, Mike Trafik, Pil C a Smack. Pokud jste klip ještě neviděli, nebo si ho jen chcete zkouknout znova, tak je tento č...

Filmový snímek The Land, na kterém spolupracují Nas, Erykah Badu a MGK, nabízí první trailer

Filmová novinka, která se do bohatých zásob světové kinematografie zapíše právě v roce 2016, se chlubí prvním trailerem...

Logic na červen chystá novou desku – dej si první věc s názvem Komplex!

Je to poměrně krátká doba, kdy Logic vydal desku Gudlak, na který se podílel taky slovenský Gumbgu. V současné době mohou fanoušci větřit novej projekt, kterým bude album Ze dna...

Afeni Shakur, matka Tupaca Shakura, zemřela ve věku 69 let

Podnikatelka, filantropistka, politická aktivistka, členka někdejší aktivní skupiny Black Panther...tyto a další aktivity by se daly připsat Afeni Shakurové, která krom toho všeho byla ale také matkou asi ne...

Poslední komentáře k článkům

Protiva vydává klip Svázat se – na featu se objevil Refew!

To se asi budeš muset zeptat autora textu :)

Napsal: Raek 11. 11. 2015 9:21

Protiva vydává klip Svázat se – na featu se objevil Refew!

To znamená slovo "sublimal"? :/

Napsal: glogar.filip 9. 11. 2015 10:35

Z Anglie přilétá diss na Smacka – na svědomí ho má Chris Banner!

pekná nuda...

Napsal: Kašty 14. 10. 2015 13:37