HipHopStage - Internetové Hip Hop rádio a Hip Hop magazín



Deadly Hunta vzkazuje: Yes I Will – a tady je překlad!

Autor:2CZnak
Datum: 23.04.2012
sdílej

Pro příjemnej start do novýho tejdne je tu fresh překlad, kterým tak trochu brnkneme na reggae notu, ale ani v nejmenším se neoddálíme od témat, kterýma se naše překlady zabývaj. Zkrátka nepoužívejte hlavu jen na čepici...

Dnešní překlad, už druhej od Ládi Šimka, nás zanese do Velký Británie, kde působí Deadly Hunta. Z jeho tvorby se mrkneme na singl „Yes I Will“, v němž se opět otvírají témata míru, války, rasismu. Zkrátka toho, co je kolem nás a před čím bychom neměli zavírat oči. Dnešní video má sice horší kvalitu, nicméně z něj sálá skvělá atmosféra živýho vystoupení.

Další komentář už obstaral Láďa Šimek: „Trevor Samuels. Ptáš se, proč zmiňuji právě tohle jméno....? Odpověď je překvapivě jednoduchá: Právě tomuhle jménu můžeme totiž děkovat za vznik mimořádného songu Yes I Will. Trevor je civilní jméno, které se skrývá pod jeho pseudonymem "Deadly Hunta". Pro dokreslení překladu jsem tentokrát zvolil živý záznam, abych Vám více přiblížil zaujetí, se kterým Deadly Hunta vystupuje se svým poselstvím. Tento sympatický angličan je známý svojí schopností tvořit energický mix stylů reggae, rap a dancehall. Jeho otec se narodil na Jamaice ve čtvrti, co by kamenem dohodil od domu, kde bydlel Bob Marley. Samotný Deadly Hunta ale vyrůstal ve Velké Británii. Tamní kosmopolitní složení společnosti mu tedy dalo základ pro názor, že na barvě kůže život rozhodně nestojí, což potvrzuje v silném textu skladby Yes I Will. Svoji všestranost potvrzuje Deadly Hunta jak na svých sólových deskách, tak na řadě hostování. Opakovaně ho můžete slyšet například na úderném albu Liar & a Thief, které spáchal Diabolic.
Osobně jsem song Yes I Will poprvé zaregistroval v rámci sound-tracku k dokumentu o boji za lidská práva "Write For Freedom". Tenhle projekt, v režii organizace Amnesty International, mě zaujal netradiční formou zpracování, kdy se do hlavní role v boji proti rozmanitým problémům společnosti dostává graffity. Stejně tak, jako doporučuji shlédnutí klipu, doporučuji i zmíněný dokument. Na závěr se zřejmě nejvíce hodí slova samotného autora songu: "Dokud se lidé neoprostí od filsofie, podle které je jedna rasa nadřazená a ostatní podřazené... tak může nastat válka!"

Deadly Hunta - Yes I Will (překlad česky)

KOMENTÁŘE

Zde vložte komentář k článku: Deadly Hunta vzkazuje: Yes I Will – a tady je překlad!


Pro přidání komentáře k tomuto článku musíte být přihlášen. Přihlásit se můžete pomocí horní lišty anebo přes Facebook. V případě, že na HipHopStage.cz nemáte účet, doporučjeme provést registraci.

Zatím nebyl vložen žádný komentář, buďte mezi prvními a přidejte názor k tomuto článku!
Aktuální články

Na palčivé otázky odpovídá Danosť klipem Prečo?!

Na palčivé otázky odpovídá Danosť klipem Prečo?!

Danosť, člen GR Teamu vydává ve spolupráci s Toxproduction.sk videoklip Prečo?!, který je zároveň předchází dokumentu ze série Ja som hip hop, který právě Toxproduction.sk realizuje...

SPY, špión i přítel, kterej je s vámi v létě i v zimě!

SPY, špión i přítel, kterej je s vámi v létě i v zimě!

No venku tomu sice nic moc nenasvědčuje, ale zima je, Vánoce už brzo budou, takže i čas na nějaký ty zimní radovánky by měl bejt. Jestli se tedy chystáte někam na (za) kopečky, tak nezapomeňte na kvalitní vý...

Momo šíří desku Rival. Připomeň si o ní to podstatné!

Momo šíří desku Rival. Připomeň si o ní to podstatné!

Bratislavská hip-hopová scéna vychovala v posledných desaťročiach nejednu silnú hudobnú osobnosť. Jedna z tých najvýraznejších vyrástla v raperovi s umeleckým menom MOMO. V týchto dňoch rezonuje...

Nejčtenější články

Morelo odpovídá na diss Logica klipem Pláč Roku!

Morelo v novém klipu s názvem Pláč Roku reaguje na diss Logica z YZO gangu a přidává si svoje. Na nový video Pláč Roku od Morela se můžeš podívat v tomto článku. Check it ...

Rytmus na featu v tracku polského rappera Chada, pouštěj Nie-zatrzyma mnie nikt!

Rytmus začal pomalu ale jistě dobývat polskou scénu a první vlaštovkou je spolupráce s rapperem, který si říká Chada. Chada má aktuálně venku nové album Efekt Porozumienia, kde se objevuje na featu právě Ryt...

Logic vrací Morelovi úder

V současnosti dost divoká „beef“ kauza ohledně Logica z YZO Empire a Morela, který před pár dny odpověděl na Logicův proslov na Flédě diss trackem Pláč Roku, má další kolo odpovědí. Morelovo Official hate vi...

Majk Spirit vydává nový singl Boh Jediný z chystaný desky!

Dnešní večer jsme zase o jednu tu hudební novinku bohatší. Tentokrát přilétá ze Slovenska a na svědomí ji má v současný době asi nejvýraznější člen H16, Majk Spirit. Jde o singl Boh Jediný ze Spiritovy připr...

Drake dostal nakládačku od Puff Daddy za údajně ukradený beat!

Puff Daddy napadl Drake před nočním klubem v Miami, kde Drake dostal pár ran a Puff Daddy byl jak utrženej z řetězu. O co vlastně šlo a proč Puff Daddy napadl Drake se dozvíš v tomto článku, kde je situace v...

Poslední komentáře k článkům

Ve čtvrtečním Fresh Addiction odhalíme Panorama s La4 a Wichem!

Když tak mám další a rozumnější otázku, protože to CD, chci opravu vyhrát. Prosím Vás, za kolik by jste udělali show, v malé vesničce, která je od Prahy, cca 80 a jaké jsou Vaše kritéria. Díky, starostka mi to zaplatí!

Napsal: newkahan 18. 12. 2014 21:01

Ve čtvrtečním Fresh Addiction odhalíme Panorama s La4 a Wichem!

Moje otázka je, jestli si mě Lavor přidá na FB, tuším že jsem vyhrál, díky moc a pozdravuji do studia

Napsal: newkahan 18. 12. 2014 20:49

Je to tu – Supova sólovka Čierne dni právě vychází!

Tornádo se nepovedlo, musím to říct. Celý špatně, sorry.

Napsal: doma 18. 12. 2014 11:29

Reklama