HipHopStage - Internetové Hip Hop rádio a Hip Hop magazín



Deadly Hunta vzkazuje: Yes I Will – a tady je překlad!

Autor: 2CZnak
Datum: 23.04.2012
sdílej

Pro příjemnej start do novýho tejdne je tu fresh překlad, kterým tak trochu brnkneme na reggae notu, ale ani v nejmenším se neoddálíme od témat, kterýma se naše překlady zabývaj. Zkrátka nepoužívejte hlavu jen na čepici...

Dnešní překlad, už druhej od Ládi Šimka, nás zanese do Velký Británie, kde působí Deadly Hunta. Z jeho tvorby se mrkneme na singl „Yes I Will“, v němž se opět otvírají témata míru, války, rasismu. Zkrátka toho, co je kolem nás a před čím bychom neměli zavírat oči. Dnešní video má sice horší kvalitu, nicméně z něj sálá skvělá atmosféra živýho vystoupení.

Další komentář už obstaral Láďa Šimek: „Trevor Samuels. Ptáš se, proč zmiňuji právě tohle jméno....? Odpověď je překvapivě jednoduchá: Právě tomuhle jménu můžeme totiž děkovat za vznik mimořádného songu Yes I Will. Trevor je civilní jméno, které se skrývá pod jeho pseudonymem "Deadly Hunta". Pro dokreslení překladu jsem tentokrát zvolil živý záznam, abych Vám více přiblížil zaujetí, se kterým Deadly Hunta vystupuje se svým poselstvím. Tento sympatický angličan je známý svojí schopností tvořit energický mix stylů reggae, rap a dancehall. Jeho otec se narodil na Jamaice ve čtvrti, co by kamenem dohodil od domu, kde bydlel Bob Marley. Samotný Deadly Hunta ale vyrůstal ve Velké Británii. Tamní kosmopolitní složení společnosti mu tedy dalo základ pro názor, že na barvě kůže život rozhodně nestojí, což potvrzuje v silném textu skladby Yes I Will. Svoji všestranost potvrzuje Deadly Hunta jak na svých sólových deskách, tak na řadě hostování. Opakovaně ho můžete slyšet například na úderném albu Liar & a Thief, které spáchal Diabolic.
Osobně jsem song Yes I Will poprvé zaregistroval v rámci sound-tracku k dokumentu o boji za lidská práva "Write For Freedom". Tenhle projekt, v režii organizace Amnesty International, mě zaujal netradiční formou zpracování, kdy se do hlavní role v boji proti rozmanitým problémům společnosti dostává graffity. Stejně tak, jako doporučuji shlédnutí klipu, doporučuji i zmíněný dokument. Na závěr se zřejmě nejvíce hodí slova samotného autora songu: "Dokud se lidé neoprostí od filsofie, podle které je jedna rasa nadřazená a ostatní podřazené... tak může nastat válka!"

Deadly Hunta - Yes I Will (překlad česky)

KOMENTÁŘE

Zde vložte komentář k článku: Deadly Hunta vzkazuje: Yes I Will – a tady je překlad!


Pro přidání komentáře k tomuto článku musíte být přihlášen. Přihlásit se můžete pomocí horní lišty anebo přes Facebook. V případě, že na HipHopStage.cz nemáte účet, doporučjeme provést registraci.

Zatím nebyl vložen žádný komentář, buďte mezi prvními a přidejte názor k tomuto článku!
Aktuální články

Trae Tha Truth, Problem a Troy Ave u jednoho majku ve věci Breathe Easy Freestyle

Trae Tha Truth, Problem a Troy Ave u jednoho majku ve věci Breathe Easy Freestyle

Je fakt, že v nadcházejícím svátečním období bychom asi mohli přinést nějakou tu pozitivněji znějící novinku, ale když nebudem takový citlivky, tak třeba přivřem oko. A budem si moct poslechnout věc od Trae ...

New video: Keyshia Cole - Next Time (Won´t Give My Heart Away)

New video: Keyshia Cole - Next Time (Won´t Give My Heart Away)

Jen před pár dny jsme tu jméno Keyshia Cole skloňovali ve spojitosti se jménem Juicy J a klipem Rick James. Dnes, ve videoklipu Next Time, je na to zpěvačka sama, rozhodně to není ale ničemu na překážku...

Coalmine Records oslaví 10 let ve hře nabušenou kompilací

Coalmine Records oslaví 10 let ve hře nabušenou kompilací

Coalmine Records brzy oslaví dekádu svého působení a aby o téhle spoustě let působení na scéně dala vědět, uveřejní takovou propagační kompilaci obsahující spoustu jmen a spousta zajímavého materiálu...

Nejčtenější články

Vyhraj hodnotné ceny s Boardstar.cz a doplň si šatník!

Minulý měsíc jsme sice vynechali, duben ovšem opět startujeme soutěží o super ceny z online shopu Boardstar.cz. A není to opožděnej apríl! Kdo cejtí, že potřebuje něco novýho na sebe, může zkusit štěstí!...

Idiot / Moby Dick Tour feat. Orion v Brně! Sleduj jak padal strop klubu Fléda!

Další skvělej mejdan v rámci Idiot / Moby Dick Tour 2014 zažilo Brno! V klubu Fléda společně s klasickou sestavou vystoupil také Orion a bylo se na co koukat. Ostatně vše naleznete v našem fotoreportu z klub...

Game podezřelým z domácího násilí, rapper však vše popírá

Game je obviněn, že měl svou snoubenku a dlouholetou přítelkyni Cambridge, s níž prodělal i několik rozchodů a která je matkou jeho syna King Justice a dcery Cali Dream Taylor, opakovaně napadnout...

Poslední komentáře k článkům

Recenze na Noční vidění aneb vyvrátil Orion známé úsloví o starém psovi a nových kouscích?

Když jsem si album poslech, tak jsem měl úplně stejný pocit, že hosté byli o dost lepší než Ori. Ale když se to vezme, tak je umění vybrat si ty správné a zapůsobit na ně, tak aby ze sebe dostali maximum. To je třeba příklad Ektora, který dal luxusně. Pro mě je to dobré album, jediné co mě vyloženě vadí, jsou občas ty refrény. To mi občas leze dost na nervy, třeba u Č.C.D. nebo Imrvere Liquere...

Napsal: doma 8. 04. 2014 11:31

Řezník vydává hned dvě alba – Patrick Bateman a Muzeum Mentálních kuriozit!

přesně, pan neomylný hned hatuje :)

Napsal: Raek 2. 04. 2014 7:56

Řezník vydává hned dvě alba – Patrick Bateman a Muzeum Mentálních kuriozit!

překlep, no...zas tak nevyšiluj ;)

Napsal: 2cznak 29. 03. 2014 22:04